1
00:01:30,480 --> 00:01:31,777
Bingo!

2
00:01:31,860 --> 00:01:32,947
A espiral da tumba está começando.

3
00:01:33,030 --> 00:01:34,197
EPISÓDIO 3: O ADEQUADO PARA DOMINAR
A espiral da tumba está começando.

4
00:01:34,280 --> 00:01:35,997
EPISÓDIO 3: O ADEQUADO PARA DOMINAR
Uma tumba está prestes a aparecer aqui.

5
00:01:36,080 --> 00:01:38,930
Legal. Assim como a profecia disse.

6
00:01:42,080 --> 00:01:44,587
A espiral está prestes a começar agora.

7
00:01:44,670 --> 00:01:50,130
Eu sei que. Mas há uma profecia que
o coreano que roubou a relíquia do machado está perto de você.

8
00:01:50,690 --> 00:01:56,300
Além disso, não sei o que isso significa, mas você
foi avisado para "ter cuidado com o álcool".

9
00:01:58,290 --> 00:01:59,310
Esse cara!

10
00:01:59,900 --> 00:02:02,750
Aquele da profecia?!

11
00:02:44,320 --> 00:02:46,937
Uma aura ameaçadora paira no ar.

12
00:02:47,020 --> 00:02:49,170
Aí vem um problemático.

13
00:02:51,060 --> 00:02:51,947
Você está bem?

14
00:02:52,030 --> 00:02:54,347
Uma tumba cheia de katanas quebradas.

15
00:02:54,430 --> 00:02:57,280
É definitivamente o túmulo de Katana de Muramasa.

16
00:03:00,400 --> 00:03:05,000
Muramasa era o nome de um ferreiro ativo
desde o período Sengoku até o período Edo.

17
00:03:05,870 --> 00:03:09,380
Era conhecida como a famosa espada
"Muramasa" pela sua nitidez.

18
00:03:11,260 --> 00:03:15,407
O avô, pai,
e filho da família

19
00:03:15,490 --> 00:03:18,370
foram todos mortos por isso
Muramasa no final.

20
00:03:19,390 --> 00:03:23,457
A maldita espada Muramasa
que massacrou um clã inteiro.

21
00:03:23,540 --> 00:03:27,057
Este túmulo foi particularmente
hostil aos humanos.

22
00:03:27,140 --> 00:03:28,317
Ah...

23
00:03:28,400 --> 00:03:28,997
AVISO

24
00:03:29,080 --> 00:03:30,177
A AURA SANGUÍNEA DA RELÍQUIA
ESTÁ PERMEANDO SEU CORPO

25
00:03:30,260 --> 00:03:31,127
AVISO

26
00:03:31,210 --> 00:03:33,560
SUA PELE ESTÁ SENDO DANIFICADA,
VOCÊ PRECISA DE PROTEÇÃO

27
00:03:35,510 --> 00:03:38,410
Já começou.
Tenho que resolver isso rapidamente.

28
00:03:38,960 --> 00:03:40,367
Vamos então.

29
00:03:40,450 --> 00:03:42,560
Espere por mim, Muramasa.

30
00:03:51,460 --> 00:03:53,060
Nossa...

31
00:03:53,580 --> 00:03:57,470
Droga! Por que o túmulo
tão enorme?!

32
00:03:58,850 --> 00:04:02,210
Não há tempo para perder tempo.
Controle-se.

33
00:04:04,770 --> 00:04:09,480
Esse lugar é muito grande, não consigo nem localizar
a relíquia usando o Machado de Ouro.

34
00:04:10,210 --> 00:04:13,650
O japonês
deveria saber onde está.

35
00:04:15,510 --> 00:04:19,756
Se eu soubesse que seria assim, eu deveria ter
o perseguiu e esperou o momento certo.

36
00:04:19,839 --> 00:04:22,477
Nesse ritmo, o Muramasa será destruído.

37
00:04:22,560 --> 00:04:24,957
Tenho que me apressar e encontrá-lo primeiro.

38
00:04:25,040 --> 00:04:27,467
Para onde foi aquele idiota?

39
00:04:27,550 --> 00:04:28,750
O que...

40
00:04:30,660 --> 00:04:31,647
O que aconteceu?!

41
00:04:31,730 --> 00:04:32,957
Acalmar!

42
00:04:33,040 --> 00:04:36,050
Papai, essa pessoa é estranha!

43
00:04:38,180 --> 00:04:39,870
Pare com isso!

44
00:04:40,780 --> 00:04:42,550
Aquela garota do ensino médio...

45
00:04:43,970 --> 00:04:46,177
Ela foi possuída por aquela relíquia.

46
00:04:46,260 --> 00:04:49,627
Se alguém for cortado por aquela espada,
eles também estarão possuídos.

47
00:04:49,710 --> 00:04:51,227
Ela está agindo de forma estranha!
- Se mais pessoas começarem a balançar

48
00:04:51,310 --> 00:04:54,180
aquela espada ao redor,
as coisas vão sair do controle.

49
00:04:58,530 --> 00:05:00,820
Aí está.

50
00:05:01,520 --> 00:05:05,830
Um mecanismo onde uma ponte é construída
quando um sacrifício é oferecido no buraco.

51
00:05:06,990 --> 00:05:08,107
Ei!

52
00:05:08,190 --> 00:05:12,077
Era um cara japonês
quem te deixou aqui e fugiu?

53
00:05:12,160 --> 00:05:13,727
Isso mesmo!

54
00:05:13,810 --> 00:05:17,507
Quando aquele cara começou a cantar uma música estranha
em japonês, um buraco apareceu de repente!

55
00:05:17,590 --> 00:05:21,340
Então ele nos empurrou
aqui embaixo e fugi!

56
00:05:21,860 --> 00:05:22,897
Tudo bem.

57
00:05:22,980 --> 00:05:26,820
Se ele estivesse aqui há pouco,
então ainda há uma chance.

58
00:05:29,980 --> 00:05:33,230
Ok, é hora de pegar emprestado o poder deste.

59
00:05:34,900 --> 00:05:36,320
O que você está fazendo?!

60
00:05:40,290 --> 00:05:42,260
Uma pulseira com padrão de corda.

61
00:05:43,010 --> 00:05:44,910
Dentro desta caixa está um mochi.

62
00:05:46,350 --> 00:05:49,750
A relíquia do irmão e da irmã
que se tornou o sol e a lua.

63
00:05:49,860 --> 00:05:53,167
Os bolos de arroz que um tigre
exigiu de uma mãe

64
00:05:53,250 --> 00:05:55,900
voltando do trabalho para casa...

65
00:05:58,080 --> 00:06:00,587
E a corda grossa que
desceu do céu

66
00:06:00,670 --> 00:06:04,220
para salvar o irmão e a irmã
que estavam prestes a ser comidos pelo tigre.

67
00:06:05,440 --> 00:06:06,347
Ah...

68
00:06:06,430 --> 00:06:07,867
MÃO DO LADRÃO DE TÍTULO DESBLOQUEADA
NOVA HABILIDADE OBTIDA

69
00:06:07,950 --> 00:06:09,347
HABILIDADES BÁSICAS DO TOMB RAIDER
DEDOS ÁGEIS (Nível F) ATIVADOS

70
00:06:09,430 --> 00:06:12,857
Uma nova habilidade, hein? Agora eu tenho todos os quatro.

71
00:06:12,940 --> 00:06:14,147
DEDOS ÁGEIS (Nível F)

72
00:06:14,230 --> 00:06:15,247
SIMPLESMENTE TOCANDO UM ITEM UMA VEZ,
O USUÁRIO PODE APRENDER A USAR

73
00:06:15,330 --> 00:06:16,607
HABILIDADES BÁSICAS DO TOMB RAIDER (4/4)

74
00:06:16,690 --> 00:06:19,540
DEDOS ÁGEIS (Nível F)
AUMENTO DA DESTREZA DAS SUAS MÃOS

75
00:06:19,940 --> 00:06:21,127
VOCÊ ACORDOU COM SUCESSO
TODOS OS QUATRO TALENTOS ESCONDIDOS DENTRO,

76
00:06:21,210 --> 00:06:22,337
VOCÊ AGORA SE TORNOU
UM TOMB RAIDER COMPLETO

77
00:06:22,420 --> 00:06:23,487
MISSÃO COMPLETA

78
00:06:23,570 --> 00:06:24,950
VOCÊ RECEBERÁ SUA RECOMPENSA
APÓS EXTRAIR DO TÚMULO

79
00:06:26,190 --> 00:06:27,950
Bom momento.

80
00:06:54,120 --> 00:06:54,727
Amarre ela!

81
00:06:54,810 --> 00:07:00,620
Ah! Posso?!
Gire, gire, gire e amarre!

82
00:07:07,390 --> 00:07:10,410
Você sabe onde aquele japonês foi?

83
00:07:10,960 --> 00:07:15,410
Sim, ele atravessou a ponte
o buraco e entrou na caverna.

84
00:07:15,940 --> 00:07:19,437
Então foi o usuário da relíquia profética
quem contou a ele, afinal.

85
00:07:19,520 --> 00:07:20,940
Ei!

86
00:07:21,420 --> 00:07:24,420
Você poderia fazer algo sobre esta corda?

87
00:07:25,550 --> 00:07:29,430
Senhorita, venha brincar comigo!
Vamos!

88
00:07:29,900 --> 00:07:32,107
Essas relíquias, eu juro...

89
00:07:32,190 --> 00:07:33,387
Volte para mim.

90
00:07:33,470 --> 00:07:38,380
Por que?! Sem chance! Eu quero jogar mais!

91
00:07:40,940 --> 00:07:44,940
Eu vou deixar você sair, então me ajude
pegue aquele japonês.

92
00:07:45,700 --> 00:07:50,510
Já que ele é o canalha que armou para vocês,
vamos dar-lhe um gostinho do seu próprio remédio.

93
00:07:57,390 --> 00:08:01,087
Sim, sim. O Guia do Futuro
disse que está por aqui, hein.

94
00:08:01,170 --> 00:08:02,960
Bingo.

95
00:08:14,160 --> 00:08:16,640
Vamos dar uma olhada.

96
00:08:17,230 --> 00:08:20,647
Onde está aquele bastardo fofo da relíquia?

97
00:08:20,730 --> 00:08:24,177
Eu cuidei de todas as testemunhas,

98
00:08:24,260 --> 00:08:27,587
então, contanto que eu coloque minhas mãos no Muramasa,
a missão estará completa.

99
00:08:27,670 --> 00:08:30,740
Além disso, aquele coreano irritante
quem me roubou...

100
00:08:31,360 --> 00:08:34,657
Eu tenho que rastrear aquele filho da puta
e leve-o para fora.

101
00:08:34,740 --> 00:08:40,000
Se eu colocar as mãos no Muramasa, ninguém,
Quero dizer, ninguém será páreo para mim.

102
00:08:41,409 --> 00:08:43,750
Eu vou ganhar isso!

103
00:08:48,300 --> 00:08:50,260
Merda! Que diabos?!

104
00:08:50,750 --> 00:08:52,797
Não são nada além de katanas quebradas!

105
00:08:52,880 --> 00:08:55,010
Onde está o Muramasa?!

106
00:08:59,060 --> 00:09:00,437
Aí está ele!

107
00:09:00,520 --> 00:09:02,337
Como eles chegaram aqui?!
- É ele!

108
00:09:02,420 --> 00:09:03,327
É esse mesmo!

109
00:09:03,410 --> 00:09:05,437
Ei, você! Você está levando um chute na bunda!

110
00:09:05,520 --> 00:09:07,780
Como você ousa!

111
00:09:09,180 --> 00:09:11,280
Ei, espere!

112
00:09:17,620 --> 00:09:20,080
Isso é obra sua?!

113
00:09:21,010 --> 00:09:25,547
Quem mais? Para ter vindo até aqui
e não encontrar uma única relíquia...

114
00:09:25,630 --> 00:09:28,670
Bem, suponho que este seja o melhor
seu exército pode fazer.

115
00:09:29,810 --> 00:09:31,297
Agora...

116
00:09:31,380 --> 00:09:34,850
Encontre a relíquia, Machado Dourado!

117
00:09:56,000 --> 00:09:58,640
Você finalmente me encontrou!

118
00:09:59,170 --> 00:10:03,537
Se você quiser ganhar poder,
deixe-me beber o sangue de dez pessoas.

119
00:10:03,620 --> 00:10:08,420
Se eu beber sangue humano,
Posso recuperar minha verdadeira forma.

120
00:10:09,120 --> 00:10:13,130
Caso contrário,
Vou trancar todos vocês aqui para sempre.

121
00:10:13,620 --> 00:10:15,640
De quem é essa voz?

122
00:10:16,190 --> 00:10:18,737
É exatamente por isso que as relíquias da lâmina
são um incômodo.

123
00:10:18,820 --> 00:10:20,807
É isso que você chama de julgamento?

124
00:10:20,890 --> 00:10:25,297
Correto! O que você está fazendo?
Apresse-se e mate pessoas!

125
00:10:25,380 --> 00:10:26,800
Não, obrigado.

126
00:10:28,000 --> 00:10:30,277
Eu vou te mostrar o poder do Domínio!

127
00:10:30,360 --> 00:10:32,570
E-espere!

128
00:10:33,150 --> 00:10:34,910
Uau!

129
00:10:37,910 --> 00:10:41,367
Você é quem está sendo testado, não eu!

130
00:10:41,450 --> 00:10:44,817
Chupe todos os seus clones, Muramasa!

131
00:10:44,900 --> 00:10:49,420
Um mero humano como você!

132
00:11:26,210 --> 00:11:28,920
Suba lentamente e com cuidado.

133
00:11:33,010 --> 00:11:34,800
Como subimos?

134
00:11:37,260 --> 00:11:40,380
Ei, você não pode simplesmente fazer fila.

135
00:11:41,660 --> 00:11:43,930
Por favor, deixe-me sair.

136
00:11:44,450 --> 00:11:46,307
Vou recomendá-lo ao nosso governo.

137
00:11:46,390 --> 00:11:50,187
O salário anual é bom e temos
a relíquia profética, o Guia do Futuro.

138
00:11:50,270 --> 00:11:52,217
Por que não aproveitar esta oportunidade
para se juntar à nossa equipe?

139
00:11:52,300 --> 00:11:55,787
Eu pensei que o Guia do Futuro deveria
ser uma relíquia que somente seu dono pode usar?

140
00:11:55,870 --> 00:11:58,367
Tem uma empresa que
pode resolver esse problema,

141
00:11:58,450 --> 00:12:01,117
e eles não hesitarão
para apoiá-lo também.

142
00:12:01,200 --> 00:12:02,900
Todos estão acordados!

143
00:12:04,160 --> 00:12:08,207
É interessante.
Uma empresa que apoia escavadeiras?

144
00:12:08,290 --> 00:12:12,460
Certamente você já ouviu falar de TKBM?

145
00:12:14,060 --> 00:12:15,880
Então é disso que se trata.

146
00:12:25,040 --> 00:12:28,230
Vejo você nunca.
- Espere!

147
00:12:30,230 --> 00:12:31,647
Desculpe por isso.

148
00:12:31,730 --> 00:12:36,657
Se você precisar de ajuda,
basta perguntar ao seu amado TKBM.

149
00:12:36,740 --> 00:12:38,280
Sele a tumba!

150
00:12:46,290 --> 00:12:50,670
Merda! Alguém ajude!

151
00:12:56,320 --> 00:12:59,970
Hoje ocorreu um terremoto
em Yeongdeungpo.

152
00:13:00,530 --> 00:13:03,327
Além disso, um não identificado
apareceu a estrutura,

153
00:13:03,410 --> 00:13:05,067
prendendo temporariamente mais de 50 pessoas.
- Acalmar.

154
00:13:05,150 --> 00:13:06,457
prendendo temporariamente mais de 50 pessoas.
- Por aqui.

155
00:13:06,540 --> 00:13:07,897
É relatado que o interior
- Você está bem agora.

156
00:13:07,980 --> 00:13:09,377
estava em condições perigosas,

157
00:13:09,460 --> 00:13:11,940
com facas saindo das paredes.

158
00:13:13,480 --> 00:13:17,997
TERREMOTO EM YEONGDEUNGPO
Ele disse que era do Japão.

159
00:13:18,080 --> 00:13:18,907
SEUL - YONG-IN, GYEONGGI
E então...

160
00:13:18,990 --> 00:13:21,317
TERREMOTO EM YEONGDEUNGPO,
O governo aguarda uma resposta oficial

161
00:13:21,400 --> 00:13:23,547
TERREMOTO EM YEONGDEUNGPO,
da administração japonesa.

162
00:13:23,630 --> 00:13:26,287
SEUL - YONG-IN, GYEONGGI
Entretanto, os governos chinês e russo

163
00:13:26,370 --> 00:13:27,457
SEUL - YONG-IN, GYEONGGI
condenaram o Japão,

164
00:13:27,540 --> 00:13:28,820
e o americano...

165
00:13:31,420 --> 00:13:33,410
Isso ficou grande...

166
00:13:35,650 --> 00:13:40,010
Agora a mídia de massa sabe
os túmulos e relíquias! Como?!

167
00:13:40,620 --> 00:13:44,010
Sem mencionar,
você fez o Japão parecer terrível!

168
00:13:44,750 --> 00:13:47,627
Uma situação inesperada surgiu desta vez.

169
00:13:47,710 --> 00:13:50,437
É por causa disso
Coreano na profecia.

170
00:13:50,520 --> 00:13:53,967
Não foi você, Mori Hiroyuki,
o chefe da equipe de escavação,

171
00:13:54,050 --> 00:13:57,810
que disse: "Nós cuidaremos disso
Agente coreano, sem problemas"?!

172
00:13:59,440 --> 00:14:01,280
Me desculpe.

173
00:14:02,660 --> 00:14:05,030
Mas está tudo bem agora.

174
00:14:05,940 --> 00:14:08,027
Com o poder do Guia do Futuro,

175
00:14:08,110 --> 00:14:10,957
podemos rastrear esse cara.

176
00:14:11,040 --> 00:14:15,080
O que? Isso é algo que apenas alguém, o usuário
conheceu pessoalmente deveria ser capaz de fazer, certo?

177
00:14:15,580 --> 00:14:19,590
Porque Abe, marcado pelo Guia do Futuro
entrou em contato com ele,

178
00:14:20,130 --> 00:14:23,550
agora é possível marcá-lo,
embora de forma imperfeita.

179
00:14:24,560 --> 00:14:29,040
Por favor, me dê mais uma chance!
Farei com que seja um sucesso desta vez!

180
00:14:31,930 --> 00:14:34,940
HOTEL DE NEGÓCIOS

181
00:14:38,320 --> 00:14:42,637
Droga... Esse é o problema
com domínio forçado.

182
00:14:42,720 --> 00:14:47,407
É usando Dominância para obter
a relíquia em vez de concluir o julgamento.

183
00:14:47,490 --> 00:14:50,957
Quanto mais poderosa a relíquia,
mais ele resiste.

184
00:14:51,040 --> 00:14:53,960
Se eu continuar usando esse método,
meu corpo não vai durar.

185
00:14:54,910 --> 00:14:55,920
Ah...

186
00:14:56,610 --> 00:14:58,857
VOCÊ SAIU DO TÚMULO
Recompensa, hein?

187
00:14:58,940 --> 00:15:00,137
AGORA VOCÊ SERÁ RECOMPENSADO POR COMPLETAR
A MISSÃO "ATIVAR AS HABILIDADES BÁSICAS DO TOMB RAIDER"

188
00:15:00,220 --> 00:15:01,067
ANTES DE RECEBER SUA RECOMPENSA,
Caminho da Dominação ou Caminho da Afinidade?

189
00:15:01,150 --> 00:15:02,087
ESCOLHA COM ATENÇÃO:
Caminho da Dominação ou Caminho da Afinidade?

190
00:15:02,170 --> 00:15:03,470
CAMINHO DA DOMINAÇÃO - CAMINHO DA AFINIDADE
Caminho da Dominação ou Caminho da Afinidade?

191
00:15:04,210 --> 00:15:06,557
Você ainda não me entende?

192
00:15:06,640 --> 00:15:08,970
Que pena, realmente.

193
00:15:09,410 --> 00:15:11,387
Eu escolherei o Caminho do Domínio.

194
00:15:11,470 --> 00:15:13,397
VOCÊ RECEBEU SUA RECOMPENSA DE MISSÃO

195
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
Tudo bem.

196
00:15:22,140 --> 00:15:23,220
Huh?

197
00:15:27,300 --> 00:15:29,857
Ei, por que você não está me dando nada?

198
00:15:29,940 --> 00:15:33,280
Não deveria haver um
caixa de saque ou algo assim?

199
00:15:39,540 --> 00:15:41,467
???
RANK ?/RELÍQUIA CONSUMÍVEL, TIPO DE ALIMENTO INSTANTÂNEO

200
00:15:41,550 --> 00:15:45,550
Parece um doce comum.
Você quer que eu coma isso?

201
00:15:47,440 --> 00:15:51,050
Se eu morrer depois de comer isso,
acho que esse é o meu fim.

202
00:15:53,200 --> 00:15:55,060
Isso é amargo!

203
00:16:00,430 --> 00:16:02,487
Minha ferida está curada?

204
00:16:02,570 --> 00:16:04,567
VOCÊ RESISTIU AO ENVENENAMENTO DA RELÍQUIA
E FIZERAM UMA RECUPERAÇÃO COMPLETA

205
00:16:04,650 --> 00:16:07,150
VOCÊ DESCOBRIU
A HABILIDADE TOLERÂNCIA (IMUNIDADE)

206
00:16:07,810 --> 00:16:09,260
Tolerância?

207
00:16:15,270 --> 00:16:17,060
Tolerância, né...

208
00:16:18,210 --> 00:16:22,590
Se isso puder me proteger contra o envenenamento por relíquias,
é uma habilidade notável.

209
00:16:24,800 --> 00:16:27,507
Então este também é trabalho do Corvo?

210
00:16:27,590 --> 00:16:30,590
Ei, o que você está pensando, Corvo?

211
00:16:31,870 --> 00:16:35,600
O que você ganha com isso
para me dar uma vantagem?

212
00:16:36,670 --> 00:16:38,830
Maldito idiota.

213
00:16:40,600 --> 00:16:44,027
VOCÊ FOI MARCADO POR UMA RELÍQUIA S RANK
SEU FUTURO ESTÁ SENDO LIDO

214
00:16:44,110 --> 00:16:48,050
Tsk. O Guia do Futuro me encontrou.

215
00:16:48,800 --> 00:16:51,467
GUIA DO FUTURO
Guia do Futuro da Princesa Shotoku.

216
00:16:51,550 --> 00:16:54,077
GUIA DO FUTURO
Um livro de profecias que se diz ter sido escrito

217
00:16:54,160 --> 00:16:56,787
GUIA DO FUTURO
pelo Príncipe Shotoku, um estadista do Japão antigo.

218
00:16:56,870 --> 00:17:01,297
Em vez de criar uma tumba,
escolheu seus proprietários.

219
00:17:01,380 --> 00:17:04,286
Sasaki Yuka foi escolhida como sua proprietária.

220
00:17:04,369 --> 00:17:06,380
GUIA DO FUTURO

221
00:17:06,859 --> 00:17:11,559
Não demorou muito para que o governo japonês
soube da existência dela e do Guia do Futuro.

222
00:17:11,920 --> 00:17:14,477
A equipe de escavação,
querendo usar seu poder para si mesmos,

223
00:17:14,560 --> 00:17:17,460
não poupou despesas para garantir
Cooperação de Sasaki.

224
00:17:18,300 --> 00:17:21,700
Normalmente, deveria ser um final feliz...

225
00:17:25,950 --> 00:17:28,777
Sasaki, que não era bom em estudar,

226
00:17:28,860 --> 00:17:31,297
não foi capaz de fazer
pleno uso da profecia

227
00:17:31,380 --> 00:17:34,287
escrito em japonês clássico difícil.

228
00:17:34,370 --> 00:17:38,347
Eventualmente, por alguém que possuía
uma relíquia profética mais poderosa,

229
00:17:38,430 --> 00:17:40,000
ela acabou...

230
00:17:55,350 --> 00:17:56,717
Sosuke!

231
00:17:56,800 --> 00:17:58,817
Hum, senhorita Sasaki?

232
00:17:58,900 --> 00:18:01,137
É hora de ler o Guia do Futuro.

233
00:18:01,220 --> 00:18:03,650
Ah, já?

234
00:18:07,140 --> 00:18:10,440
O texto é muito complicado,
Estou ficando com vertigens...

235
00:18:12,070 --> 00:18:14,850
É tudo Kanji, não sei...

236
00:18:16,270 --> 00:18:19,740
Se você não conhece os personagens,
apenas copie-os como estão.

237
00:18:21,460 --> 00:18:23,227
O que está errado?

238
00:18:23,310 --> 00:18:27,877
E-diz que estou prestes a morrer!

239
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
SASAKI MORRE

240
00:18:37,340 --> 00:18:39,970
Esse é o Japão para você.
Eles têm sushi autêntico.

241
00:18:40,860 --> 00:18:44,747
Aliás, embora
Eu vim até aqui de avião,

242
00:18:44,830 --> 00:18:47,230
quando eles vão aparecer?

243
00:18:47,770 --> 00:18:48,980
SASAKI YUKA MORRE

244
00:18:49,510 --> 00:18:52,507
A profecia não deveria deixar de mencionar
o conteúdo amaldiçoando Sasaki Yuka,

245
00:18:52,590 --> 00:18:54,607
o dono da relíquia.

246
00:18:54,690 --> 00:18:56,990
Eles deveriam estar cientes disso.

247
00:18:59,410 --> 00:19:01,790
Por que eles estão hesitando?

248
00:19:07,660 --> 00:19:09,817
Você está pronto? Acalmar.

249
00:19:09,900 --> 00:19:12,497
Ele está aqui para me matar...

250
00:19:12,580 --> 00:19:16,260
De jeito nenhum eu posso levar sushi para ele...

251
00:19:16,910 --> 00:19:19,177
Basta olhá-lo nos olhos e sair.

252
00:19:19,260 --> 00:19:22,560
Dessa forma, podemos marcá-lo totalmente.

253
00:19:23,270 --> 00:19:26,320
Além disso, ele não sabe quem você é.

254
00:19:26,770 --> 00:19:30,420
Se algo acontecer,
Eu protegerei você. Vá em frente.

255
00:19:31,570 --> 00:19:33,677
Com licença.

256
00:19:33,760 --> 00:19:37,070
Trouxe seu pedido de sushi.

257
00:19:46,740 --> 00:19:48,080
Não há dúvida.

258
00:19:48,910 --> 00:19:51,647
O proprietário do Guia do Futuro
está se apresentando?

259
00:19:51,730 --> 00:19:53,520
Agora isso é ousado.

260
00:19:54,180 --> 00:19:55,590
Que divertido.

261
00:19:57,590 --> 00:19:59,657
A mão dele está na katana!

262
00:19:59,740 --> 00:20:01,810
Sasaki está em perigo! Entre!

263
00:20:03,810 --> 00:20:06,617
Tudo bem, hora de violar.

264
00:20:06,700 --> 00:20:08,400
Um, dois!

265
00:20:20,950 --> 00:20:23,677
Senhor...

266
00:20:23,760 --> 00:20:26,347
Posso ser seu fã?

267
00:20:26,430 --> 00:20:29,960
O que está acontecendo aqui?

268
00:20:30,480 --> 00:20:32,237
Eu quero falar com você...

269
00:20:32,320 --> 00:20:34,427
Ah, acho que não podemos
deixe alguém de fora saber.

270
00:20:34,510 --> 00:20:35,960
Espere.

271
00:20:39,620 --> 00:20:40,887
Aqui!

272
00:20:40,970 --> 00:20:41,790
EU FOL APAIXONADO POR CHU U TOTES HOT MR >_
00: 20: 43,130 QUER BOBA JUNTOS MAIS TARDE? Bolsas quentes?

273
00:20:43,130 --> 00:20:43,887
TAMBÉM GLIS FREND IRU?

274
00:20:43,970 --> 00:20:45,517
TOTES QUENTES, FOL APAIXONADOS, UAU UAU
Qual é essa linguagem?

275
00:20:45,600 --> 00:20:46,897
BOBA JUNTOS?, GLIS FREND IRU^3^?
Qual é a ideia dela aqui?

276
00:20:46,980 --> 00:20:47,967
Qual é a ideia dela aqui?

277
00:20:48,050 --> 00:20:50,220
Esta é realmente a coisa certa a fazer agora?

278
00:20:52,500 --> 00:20:55,630
Bem, é uma boa oportunidade para mim.

279
00:21:00,770 --> 00:21:01,530
Aqui.

280
00:21:05,150 --> 00:21:08,577
Não sabemos o que é
acontecendo lá dentro.

281
00:21:08,660 --> 00:21:10,180
Confira as câmeras...

282
00:21:17,920 --> 00:21:19,587
Vamos agora.

283
00:21:19,670 --> 00:21:21,767
Agora que nos livramos
dos encrenqueiros,

284
00:21:21,850 --> 00:21:25,990
por que não vamos a um encontro
algum lugar com uma atmosfera agradável?

285
00:23:03,540 --> 00:23:05,867
O que você está fazendo, meu Deus?!

286
00:23:05,950 --> 00:23:08,097
Sasaki está sendo levado embora!

287
00:23:08,180 --> 00:23:11,037
Foi uma operação em grande escala,

288
00:23:11,120 --> 00:23:12,937
mas estava meio cozido.

289
00:23:13,020 --> 00:23:16,377
Maldito! Esta é a única vez
você pode ser arrogante!

290
00:23:16,460 --> 00:23:19,897
Nós vamos te mostrar o que
o governo japonês é feito!

291
00:23:19,980 --> 00:23:21,837
Mal posso esperar por isso.

292
00:23:21,920 --> 00:23:24,387
Agora que confirmei
a profecia no Guia do Futuro,

293
00:23:24,470 --> 00:23:26,637
Estou indo para a próxima relíquia.

294
00:23:26,720 --> 00:23:27,887
Dizer o que?!

295
00:23:27,970 --> 00:23:30,907
Aonde você vai enquanto nos ignora?!

296
00:23:30,990 --> 00:23:33,737
Da próxima vez, "Aquele que roubou o futuro".

297
00:23:33,820 --> 00:23:36,227
Agora, a relíquia que procuro

298
00:23:36,310 --> 00:23:38,297
EPISÓDIO 4: AQUELE QUE ROUBOU O FUTURO
está em leilão em Las Vegas.

299
00:23:38,380 --> 00:23:41,380
EPISÓDIO 4: AQUELE QUE ROUBOU O FUTURO